超有用的書籍翻譯經(jīng)驗(yàn)分享——正規(guī)翻譯公司
日期：2020-12-31 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
國內(nèi)外需要相互交流文化，這么多年我們國家的文化引進(jìn)就做的比較到位，每個(gè)人從小到大都有接觸的西方名著和西方的文學(xué)家、心理學(xué)家、科學(xué)家等等，但是文化的輸出我們還要走的更長久，作為一個(gè)有著悠久歷史文化的國家，文學(xué)對于我們來說就是最大的財(cái)富。那么把我國的文化輸出到國外就需要中譯外的一項(xiàng)翻譯工作，這個(gè)工作是比較有難度的。
我們需要分析準(zhǔn)備翻譯的書籍屬于哪些領(lǐng)域，選擇擅長該領(lǐng)域的譯者就得正規(guī)的書籍翻譯公司來匹配；那么在翻譯前，需要列出書籍中所涉及的領(lǐng)域內(nèi)的術(shù)語表，要確保譯者在翻譯時(shí)術(shù)語的統(tǒng)一。如果原著中有錯(cuò)誤的地方，也需要提前把錯(cuò)誤地方加標(biāo)注，并標(biāo)注“……譯者注”字樣，原著的字體有斜體的句子或者屬于翻譯后可以改為黑體字，表示強(qiáng)調(diào)的句式。有數(shù)字計(jì)量單位的，不能用原文的，需要對應(yīng)譯文修正。
正規(guī)的翻譯公司會做一份翻譯流程進(jìn)度表，圖書不必其他資料，內(nèi)容相當(dāng)多，需要時(shí)時(shí)刻刻讓客戶能看到翻譯的進(jìn)展，從而確保翻譯的完成情況，包含翻譯、審校、質(zhì)檢、排版，還需翻譯公司保證合理的售后服務(wù)，免費(fèi)修改譯文等。書籍翻譯的語言方向也非常多，大多數(shù)是翻譯為英文版本，英文版本的書籍按照中文字符數(shù)來計(jì)算費(fèi)用的，書籍一般英文翻譯價(jià)格大概是在180元~260元/千中文字符數(shù)，那么正規(guī)的翻譯公司根據(jù)客戶具體需求來匹配合適的譯員。
書籍翻譯是一定要忠實(shí)原文，譯者也需要隨時(shí)和編輯溝通，保證無錯(cuò)誤語法、錯(cuò)譯、漏譯的現(xiàn)象，例如人名、地名、機(jī)構(gòu)名等都需要查清楚再翻譯，保證譯文前后統(tǒng)一，譯文的排版頁碼也許統(tǒng)一美觀。翻譯公司的審校人員也是重要角色，在出稿前需要至少三遍的審核校對，最終一次性交付客戶。
尚語翻譯是一家正規(guī)的書籍翻譯公司，2011年成立至今已經(jīng)翻譯過數(shù)千冊各類文學(xué)、技術(shù)等圖書，擁有6000多名全職兼職優(yōu)秀譯者，尚語翻譯的服務(wù)范圍包含了圖書翻譯、技術(shù)資料翻譯、商務(wù)資料翻譯、工程資料翻譯、cad圖紙翻譯、法律資料翻譯、財(cái)務(wù)資料翻譯等等，還可以提供大型會議同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、同傳設(shè)備租賃等服務(wù)，視頻配音字幕翻譯制作等。如果您有圖書翻譯或者其他翻譯需求，可以撥打尚語翻譯全國統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8580-885。
關(guān)注官方微信