中文字幕精品一区二区精品|国产成人无码www免费视频播放|亚洲av无码成人黄网站在线观看|亚洲精品欧美二区三区中文字幕

　　影視翻譯具有即時性、大眾性，是較為常見的翻譯項(xiàng)目，下面尚語翻譯公司帶大家了解影視翻譯要做到什么?

　　Film and television translation is instant and popular. It is a common translation project. Now Shangyu translation company will take you to know what film and television translation should do?

　　1、原文資料再造—草翻資料—譯文

　　1. Reconstruction of original materials - turning over materials in cursive form - Translation

　　在第一個層次當(dāng)中，第一步驟是指作者與譯者的互動交流。譯者需要以源語言做為背景語言，通過對源語言的分析來得到翻譯信息的正確表達(dá)。第二步驟則是譯者與觀眾之間的互動交流。在這個步驟中，譯者必須以目標(biāo)語言做為背景語言，通過構(gòu)建合理的場景，用精確的目標(biāo)語來表達(dá)出觀眾們喜聞樂道的內(nèi)容。第三步驟是第一步驟與第二步驟的合并，譯者在第三步驟中起到橋梁的作用。

　　In the first level, the first step refers to the interaction between the author and the translator. The translator needs to take the source language as the background language and get the correct expression of translation information through the analysis of the source language. The second step is the interaction between the translator and the audience. The translator must take the content of the scene as the goal, and use the language of the audience to express the joy in a reasonable way. The third step is the combination of the first step and the second step, in which the translator acts as a bridge.

　　2、原文再造—譯文

　　2. Original reconstruction - Translation

　　無論是第一步還是第二步的翻譯過程都是無形的，譯者都應(yīng)該以讀者觀眾的目的為出發(fā)點(diǎn)，否則這影視翻譯的進(jìn)行就毫無意義了。

　　Whether the first or second step of the translation process is invisible, the translator should take the purpose of the reader and the audience as the starting point, otherwise the film and television translation will be meaningless.

　　其實(shí)，進(jìn)行影視翻譯的目的是為了盡力傳遞影視片的語言和文化信息，更好地實(shí)現(xiàn)影視片的美學(xué)價值與商業(yè)價值，能夠最大程度的吸引觀眾，滿足廣大觀眾的觀影需求。更是為了促進(jìn)不同語言、不同民族間的文化交流和融合的一致性。影視翻譯這個職業(yè)并非簡單，也需要大家投入自己百分百的努力。

　　In fact, the purpose of film and television translation is to try to convey the language and cultural information of film and television, better realize the aesthetic value and commercial value of film and television, attract the audience to the greatest extent and meet the viewing needs of the audience. It is also to promote the consistency of cultural exchange and integration between different languages and different nationalities. The profession of film and television translation is not simple, and we also need to invest 100% of our efforts.